Mất hút con mẹ hàng lươn

Direct English translation

Gone without a trace, like the eel-seller mother.

Equivalent English version

Vanished into thin air

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc đột ngột biến mất hẳn, không để lại dấu vết hay tin tức gì, rất lâu cũng không thấy xuất hiện trở lại. Thường dùng để nói về người hoặc sự vật mất tăm một cách khó hiểu.

English explanation

Used to describe someone or something that suddenly disappears completely, leaving no trace or news and not showing up again for a long time. It often refers to a baffling or total vanishing.